1 00:01:56,022 --> 00:02:01,105 Ciudad de Nueva York, 1971. 2 00:02:18,854 --> 00:02:22,850 ♪ En todas partes hay monstruos y peludos ♪ 3 00:02:22,989 --> 00:02:27,766 ♪ Diques y hadas, dime donde esta la cordura ♪ 4 00:02:33,853 --> 00:02:37,556 ♪ Me encantaría cambiar el mundo ♪ 5 00:02:39,867 --> 00:02:43,538 ♪ Pero no sé qué hacer ♪ 6 00:02:47,916 --> 00:02:52,115 ♪ Así que te lo dejo a ti ♪ 7 00:02:59,748 --> 00:03:03,161 ♪ La población sigue reproduciéndose ♪ 8 00:03:03,670 --> 00:03:07,909 ♪ Nación sangrando, aún más economía de alimentación ♪ 9 00:03:15,414 --> 00:03:16,960 ♪ La vida es divertida ♪ 10 00:03:17,221 --> 00:03:19,084 ♪ Los cielos están soleados ♪ 11 00:03:19,198 --> 00:03:21,363 ♪ Las abejas hacen miel ♪ 12 00:03:21,444 --> 00:03:24,643 ♪ ¿Quién necesita dinero? Monopoly ♪ 13 00:03:27,792 --> 00:03:29,119 Ya terminé. 14 00:03:30,274 --> 00:03:34,189 ♪ Me encantaría cambiar el mundo ♪ 15 00:03:35,980 --> 00:03:39,314 ♪ Pero no sé qué hacer ♪ 16 00:03:44,314 --> 00:03:48,480 ♪ Así que te lo dejo a ti ♪ 17 00:03:54,730 --> 00:03:55,730 ♪ ¡Oh, sí! ♪ 18 00:04:00,647 --> 00:04:01,897 VIDA 19 00:04:11,522 --> 00:04:13,694 tendré las huellas de la pelea Ali/Frazier por seis. 20 00:04:13,813 --> 00:04:15,855 Que sean cuatro. Todos afuera. 21 00:04:16,939 --> 00:04:20,730 Asesinos en serie, libres, mentiras, Jesús. 22 00:04:21,022 --> 00:04:23,105 Eso es lo que vende revistas, Bob. 23 00:04:23,272 --> 00:04:26,480 Deberías perder todos esos Fotos de guerra cursis por ahí. 24 00:04:26,599 --> 00:04:29,855 ¿Qué tienes para mí? no tengo Es hora de tomar un cóctel y sonreír. 25 00:04:30,022 --> 00:04:32,439 quiero que hables en la inauguración de mi exposición. 26 00:04:32,861 --> 00:04:35,270 solo quiero que digas algo sobre lo genial que era. 27 00:04:35,314 --> 00:04:36,189 ¿E... fue? 28 00:04:36,272 --> 00:04:40,022 Sí, qué genial fui, quiero decir... Qué genial sigo siendo, por supuesto. 29 00:04:40,605 --> 00:04:44,166 Pero, ya sabes, en aquel entonces cuando podrías ser genial, 30 00:04:44,272 --> 00:04:45,939 cuando la verdad todavía significaba algo. 31 00:04:46,272 --> 00:04:48,647 Entonces, sí. Solo tienes que decir eso... 32 00:04:49,022 --> 00:04:52,480 soy el mejor fotógrafo que la revista Life haya tenido alguna vez. 33 00:04:52,647 --> 00:04:53,647 Pero no lo eres. 34 00:04:53,730 --> 00:04:56,814 Eres el más imposible fotógrafo que la Vida haya tenido jamás. 35 00:04:56,980 --> 00:04:58,518 Bueno, ¡joder! Entonces dilo así. 36 00:04:58,655 --> 00:05:00,739 No puedo, Gene. Te lo dije cuando llamaste. 37 00:05:00,980 --> 00:05:02,790 Estoy fuera de la ciudad esa semana. Tengo una reunión de la junta directiva. 38 00:05:02,814 --> 00:05:05,250 Mira, Bob, ya terminé. 39 00:05:05,564 --> 00:05:08,799 Estoy cansado, mi cuerpo es mayor que yo. 40 00:05:09,105 --> 00:05:10,800 Siempre tengo un maldito dolor. 41 00:05:11,022 --> 00:05:13,314 Ya no puedo confiar en mi puta polla. 42 00:05:13,647 --> 00:05:15,528 Constantemente mal humor. 43 00:05:15,730 --> 00:05:18,727 Incluso las malditas drogas me aburren. Mis hijos no me hablan. 44 00:05:18,881 --> 00:05:21,194 Sabes, podría ir de cabeza primero 45 00:05:21,331 --> 00:05:25,246 en un maldito cóctel de camarones en cualquier momento dado. 46 00:05:26,586 --> 00:05:28,289 Y estoy arruinado. 47 00:05:28,689 --> 00:05:29,855 Lo siento, gen. 48 00:05:29,980 --> 00:05:33,730 No estaba buscando tu simpatía, Sólo estaba exponiendo los hechos. 49 00:05:34,480 --> 00:05:38,439 Por cierto, si alguien Debería pedir compasión, Bob... 50 00:05:38,897 --> 00:05:40,147 Deberías ser tú. 51 00:05:42,064 --> 00:05:43,829 Mira este draco que estás resultando. 52 00:05:43,909 --> 00:05:45,159 ¡Asombroso! 53 00:05:45,714 --> 00:05:46,577 Sin escaleras. 54 00:05:46,657 --> 00:05:49,571 Tienes todo el camino hacia arriba en tu caballo alto, así como así. 55 00:05:50,314 --> 00:05:53,314 nosotros practicamente regala esta revista a nuestros lectores. 56 00:05:53,647 --> 00:05:55,665 Cubrimos todos los temas principales. que tocan sus vidas, 57 00:05:55,689 --> 00:05:57,698 temas de todo el país, en todo el mundo. 58 00:05:57,722 --> 00:05:59,264 Lo hacemos todas las semanas. 59 00:05:59,323 --> 00:06:02,956 Además de eso, luchamos Televisores para los mismos ojos. 60 00:06:03,013 --> 00:06:04,414 diste por sentado siempre estaría ahí. 61 00:06:04,438 --> 00:06:06,683 Se pone peor todo el tiempo. 62 00:06:06,772 --> 00:06:08,980 Lo que hacemos, lo que hago todos los días. 63 00:06:09,105 --> 00:06:11,567 es encontrar una manera de pagar por todo esto y sigue así. 64 00:06:11,605 --> 00:06:14,372 Lo que ponemos en la portada, lo que ponemos en medio de esas historias 65 00:06:14,419 --> 00:06:15,960 ¡eso es lo que hace eso! 66 00:06:16,772 --> 00:06:18,689 ¡Guau! Bueno... 67 00:06:20,105 --> 00:06:22,823 Tu caballo es obviamente mucho más alto que el mío. 68 00:06:23,605 --> 00:06:26,772 Considere esto como un "gracias" retrasado. 69 00:06:28,478 --> 00:06:32,061 Un cheque de regalías que encontraste sobre un viejo par de pantalones de pana. 70 00:06:32,647 --> 00:06:35,314 Cobrarlo en la sucursal de 17 y 6. 71 00:06:35,419 --> 00:06:37,044 Mantenlo fuera de los libros de esa manera. 72 00:06:40,480 --> 00:06:43,751 Sabes que solo estás sentado detrás de ese escritorio por culpa de perros como yo. 73 00:06:43,874 --> 00:06:45,045 ¿Bien? 74 00:06:50,230 --> 00:06:51,397 Buena suerte, gen. 75 00:06:52,435 --> 00:06:54,269 No pierdas el tiempo que te queda. 76 00:06:59,019 --> 00:07:00,602 Eres un idiota, Bob. 77 00:07:12,371 --> 00:07:18,166 La fecha es el domingo 28 de febrero de 1971. 78 00:07:18,804 --> 00:07:21,102 Bueno, soy yo, lo he hecho. 79 00:07:21,727 --> 00:07:23,227 Ya terminé con la retrospección. 80 00:07:23,352 --> 00:07:25,894 Y ahora no tengo para hacer más cosas. 81 00:07:26,102 --> 00:07:27,119 Sí. 82 00:07:28,644 --> 00:07:30,795 Vendí todas mis cosas, ya sabes, 83 00:07:31,233 --> 00:07:33,602 mi equipo que tienes 84 00:07:34,710 --> 00:07:38,295 Y me aseguraré que ustedes obtengan el dinero para eso... 85 00:07:41,546 --> 00:07:45,352 Lo sé, odio sonar moderno pero... 86 00:07:51,019 --> 00:07:52,751 Creo que es hora de que... 87 00:07:53,519 --> 00:07:54,602 ¡Maldita sea! 88 00:07:56,977 --> 00:07:57,977 ¡Ya voy! 89 00:08:01,144 --> 00:08:02,143 - Sr. Smith... - Ahora no es el momento. 90 00:08:02,144 --> 00:08:05,102 Hola, soy Aileen y este es nuestro fotógrafo, Geichi. 91 00:08:05,436 --> 00:08:06,644 Gracias. Gracias. 92 00:08:11,311 --> 00:08:12,936 ¿Por qué este hombre me da galletas? 93 00:08:13,352 --> 00:08:17,144 Fujifilm, estamos aquí para el anuncio. 94 00:08:17,250 --> 00:08:20,019 ¡Oh! ¡Eso sí, claro, Cristo! 95 00:08:20,561 --> 00:08:23,977 Bueno, mira, voy a Tengo que ser sincero contigo. 96 00:08:24,686 --> 00:08:27,394 he consumido bastante alcohol... 97 00:08:33,286 --> 00:08:34,519 ¿Qué dijo? 98 00:08:34,644 --> 00:08:37,186 Geichi dice que eres suyo fotógrafo favorito 99 00:08:37,436 --> 00:08:39,602 y la razón ha entrado en el campo. 100 00:08:39,936 --> 00:08:43,144 Oh, eso es muy lindo. Eso es muy lindo. 101 00:08:43,561 --> 00:08:46,394 ¿Y qué hay de ti? ¿Nunca has oído hablar de mí? 102 00:08:48,436 --> 00:08:50,227 No antes de esta mañana, no. 103 00:08:50,686 --> 00:08:51,852 ¿Entonces no eres fanático? 104 00:08:52,269 --> 00:08:53,852 Es demasiado pronto para decirlo. 105 00:08:54,602 --> 00:08:55,790 Está bien. 106 00:08:56,686 --> 00:08:58,144 ¿Qué quieres que haga? 107 00:08:59,977 --> 00:09:02,825 Quieren que digas que la película Fuji en color 108 00:09:02,939 --> 00:09:06,479 es más vibrante que cualquier otro película en color en los mercados. 109 00:09:06,627 --> 00:09:08,913 Es la única película en color en la que confías. 110 00:09:09,019 --> 00:09:11,852 Apaga esa mierda, apaga todo. 111 00:09:14,311 --> 00:09:15,936 ¿Realmente quieren que diga eso? 112 00:09:16,227 --> 00:09:18,939 Sí, era parte del trato. 113 00:09:20,623 --> 00:09:22,186 ¡Ay carajo! 114 00:09:23,602 --> 00:09:26,769 Sabes, nunca he fotografiado en color, nunca. 115 00:09:26,977 --> 00:09:28,977 Ni una sola vez, nunca jamás. 116 00:09:29,727 --> 00:09:33,019 Y cualquiera que conozca mi trabajo. lo sabrás. 117 00:09:33,311 --> 00:09:34,811 Entonces ese es un problema muy grande. 118 00:09:35,102 --> 00:09:38,269 Lo siento pero está en el contrato. 119 00:09:38,811 --> 00:09:40,424 ¿Firmé el contrato? 120 00:09:45,269 --> 00:09:48,102 Will Naughton está jugando Esta noche en casa de Francesco. 121 00:09:49,769 --> 00:09:51,011 Únase a mí. 122 00:10:00,769 --> 00:10:02,201 Está bien. 123 00:10:04,602 --> 00:10:06,758 sigamos adelante con el espectáculo de marionetas. 124 00:10:19,144 --> 00:10:22,736 entonces me vas a dar una lección de fotografía? 125 00:10:22,825 --> 00:10:27,616 Oh escucha, lo haría, pero maldita sea Casi vendí todo mi equipo. 126 00:10:29,102 --> 00:10:33,602 Necesito enviar dinero a mis hijos, alquileres, muy atrasados y... 127 00:10:34,483 --> 00:10:36,519 mi cuenta bancaria Acabo de caminar debajo del pato. 128 00:10:36,727 --> 00:10:38,394 - Entonces... - ¿Qué pato? 129 00:10:39,019 --> 00:10:41,811 No es un pato de verdad, no importa. 130 00:10:44,144 --> 00:10:46,727 A veces simplemente te cansas de... 131 00:10:47,227 --> 00:10:49,144 Ya sabes, a veces... 132 00:10:50,561 --> 00:10:51,852 Solía ser más divertido. 133 00:10:52,186 --> 00:10:54,686 Solía ser mucho más divertido, Te lo juro. 134 00:10:55,436 --> 00:10:58,436 Apuesto a que eras un padre divertido tener cinco hijos. 135 00:10:59,394 --> 00:11:01,811 No, no, no lo estaba. 136 00:11:02,269 --> 00:11:03,602 Ni siquiera cerca. 137 00:11:04,352 --> 00:11:08,561 nunca estuve ahí, Estuve fuera todo el tiempo. 138 00:11:09,624 --> 00:11:12,139 Ausente. Sin ligas... 139 00:11:13,102 --> 00:11:15,811 Ni barbies, ni hornos fáciles de hornear. 140 00:11:19,602 --> 00:11:20,769 Me lo perdí todo. 141 00:11:45,144 --> 00:11:47,519 me lo pasé muy bien contigo esta noche, Aileen. 142 00:11:53,602 --> 00:11:54,602 Yo... 143 00:11:56,394 --> 00:11:59,394 no solo sucedió para conseguir este trabajo contigo. 144 00:12:00,511 --> 00:12:01,511 Ajá. 145 00:12:04,436 --> 00:12:06,227 Hay una empresa en Japón. 146 00:12:06,894 --> 00:12:11,561 Eso ha estado tirando sus desechos tóxicos. al mar durante años. 147 00:12:12,769 --> 00:12:14,686 La Corporación Chisso. 148 00:12:15,269 --> 00:12:18,227 La gente se enferma y muere. 149 00:12:19,977 --> 00:12:21,602 La gente necesita ayuda. 150 00:12:23,727 --> 00:12:25,686 Hay resistencia en el terreno. 151 00:12:26,019 --> 00:12:28,619 Pero necesitamos atención global. 152 00:12:28,852 --> 00:12:30,102 te necesitamos 153 00:12:30,644 --> 00:12:32,697 en la junta de accionistas de la próxima semana. 154 00:12:32,827 --> 00:12:37,449 Bueno, me temo que Japón Ha visto lo último de mí, chico. 155 00:12:37,561 --> 00:12:39,947 Eso fue hace 25 años. 156 00:12:40,061 --> 00:12:41,061 Escucha... 157 00:12:41,227 --> 00:12:43,662 Si es por eso que estás aquí Te pondré en la larga lista de personas. 158 00:12:43,686 --> 00:12:44,769 que me he decepcionado. 159 00:12:44,977 --> 00:12:48,269 Lo siento muchísimo, pero tengo algunas cosas que hacer. 160 00:12:48,427 --> 00:12:51,023 Defenestración y todo eso, ya sabes. 161 00:12:53,602 --> 00:12:56,923 Lo siento, lo hice todo mal. y te he molestado. 162 00:12:57,686 --> 00:12:59,102 No era mi intención.. 163 00:12:59,227 --> 00:13:01,144 No, no, fue una noche encantadora. 164 00:13:03,269 --> 00:13:04,436 ¿Fue? 165 00:13:08,769 --> 00:13:09,769 Sí. 166 00:13:12,061 --> 00:13:13,602 Aquí hay alguna información. 167 00:13:13,936 --> 00:13:15,269 Por favor, eche un vistazo. 168 00:13:15,561 --> 00:13:17,436 Mi número está en el sobre. 169 00:13:21,061 --> 00:13:22,436 Cuídate, Aileen. 170 00:14:53,061 --> 00:14:57,352 VIDA 171 00:14:59,144 --> 00:15:03,186 Me encanta la sugerencia para el centro, se ve realmente... Me parece ideal. 172 00:15:03,311 --> 00:15:04,811 - El centro es muy fuerte. - Sí. 173 00:15:05,061 --> 00:15:06,352 - ¿Roberto? - Bueno... 174 00:15:06,561 --> 00:15:09,602 Robert, una gran crisis en Japón. 175 00:15:09,722 --> 00:15:11,740 Intoxicación por mercurio. Aquí está tu premio Pulitzer. 176 00:15:11,852 --> 00:15:13,936 - Gene, ¿qué diablos? - La gente está muriendo, Robert. 177 00:15:14,144 --> 00:15:15,269 Sí, todo el día, todos los días. 178 00:15:15,352 --> 00:15:17,602 No significa Puedes arruinar mi diseño. 179 00:15:17,727 --> 00:15:21,983 ¡Oh, maldita sea! ¿Estoy interrumpiendo tu pequeño diseño? 180 00:15:22,061 --> 00:15:26,935 No, ustedes simplemente sigan y hagan Una habitación para tus malditos anuncios de Oil of Olay. 181 00:15:27,061 --> 00:15:29,561 mientras la gente inocente caen como moscas, ¿eh Bob? 182 00:15:29,644 --> 00:15:31,247 ¿Estás hablando de Minamata? 183 00:15:31,352 --> 00:15:33,936 ¡Sí! ¿Ver? Ella lo sabe. Ella es inteligente. 184 00:15:34,144 --> 00:15:35,569 ¿Hay alguien más aquí? ¿Quién es tan inteligente como ella? 185 00:15:35,593 --> 00:15:38,593 Una fábrica allí ha estado contaminando la bahía de algún pueblo de pescadores. 186 00:15:38,727 --> 00:15:41,644 Al principio lo llamaron "el extraño enfermedad", luego "fiebre del gato bailarín". 187 00:15:41,674 --> 00:15:43,646 Y ahora se llama simplemente la enfermedad de Minamata. 188 00:15:43,750 --> 00:15:44,769 Es jodidamente monstruoso. 189 00:15:44,852 --> 00:15:47,064 lo he estado siguiendo en el Herald y el Times, 190 00:15:47,089 --> 00:15:48,811 Pequeñas historias, cada dos meses. 191 00:15:48,977 --> 00:15:50,436 Pero nadie lo ha cubierto realmente. 192 00:15:50,686 --> 00:15:53,030 Quiero decir que está en el maldito pez. 193 00:15:54,936 --> 00:15:57,506 y esa es toda esa pobre gente tener que comer. 194 00:15:57,852 --> 00:15:59,311 El Times tiene una redacción en Tokio. 195 00:15:59,352 --> 00:16:01,852 Y tenemos plazos literalmente en una hora. 196 00:16:02,019 --> 00:16:05,131 Eso me parece, Bob, como un... sí, 197 00:16:05,644 --> 00:16:07,269 el tiempo es esencial. 198 00:16:08,644 --> 00:16:11,561 Y sabes que el encubrimiento 199 00:16:12,727 --> 00:16:15,602 va a ser una gran historia como la historia misma. 200 00:16:15,936 --> 00:16:17,352 Me tengo que ir, vamos. 201 00:16:17,519 --> 00:16:18,977 ¿Esperas que te envíe? 202 00:16:19,144 --> 00:16:22,478 - Serías un verdadero idiota si no lo hicieras. - Gene, detente. 203 00:16:30,686 --> 00:16:32,936 Un momento, por favor. 204 00:16:40,269 --> 00:16:41,852 Esta es la historia, Bob. 205 00:16:42,727 --> 00:16:45,102 - Sabes que esta es la historia. - No te envío. 206 00:16:45,227 --> 00:16:46,048 ¿Qué? ¿Por qué no? 207 00:16:46,073 --> 00:16:48,561 Gene, te voy a tirar por la maldita ventana. 208 00:16:48,596 --> 00:16:50,287 Ojalá hubieras hecho eso la última vez que estuve aquí. 209 00:16:50,311 --> 00:16:52,301 Gene, escucha atentamente. 210 00:16:52,436 --> 00:16:54,936 Si no te envío... 211 00:16:55,894 --> 00:16:59,227 no puedes joderme con esto, ¿entiendes lo que estoy diciendo? 212 00:17:02,269 --> 00:17:04,644 - No. - Llámame a casa. 213 00:17:05,060 --> 00:17:07,106 No me llames aquí. 214 00:17:07,727 --> 00:17:10,867 Y no puedes desaparecer de mí otra vez. 215 00:17:14,519 --> 00:17:15,685 bob... 216 00:17:18,185 --> 00:17:22,394 Nunca más te decepcionaría. 217 00:17:23,644 --> 00:17:25,977 Sólo trata de no decepcionarte. 218 00:17:31,641 --> 00:17:33,452 Kumamoto, Japón 219 00:20:01,602 --> 00:20:03,227 Gene, vámonos. 220 00:20:03,436 --> 00:20:04,602 Ya voy. 221 00:20:16,954 --> 00:20:17,954 Hola. 222 00:20:18,852 --> 00:20:21,227 Quítate los zapatos. Quítate los zapatos. 223 00:20:22,038 --> 00:20:23,704 - Disculpe. - Gracias. 224 00:20:23,788 --> 00:20:25,996 ¡Escuchar! Los niños están dormidos. Entonces, guardemos silencio. 225 00:20:26,436 --> 00:20:28,811 Debes estar callado, los niños están durmiendo. 226 00:20:30,186 --> 00:20:31,227 Bueno. 227 00:20:32,829 --> 00:20:34,371 Muchas gracias. 228 00:20:35,329 --> 00:20:36,538 Muchas gracias. 229 00:20:37,246 --> 00:20:39,496 Esto no es mucho. 230 00:20:40,704 --> 00:20:42,038 Muchas gracias. 231 00:20:45,579 --> 00:20:47,459 - Por favor, come algo. - Muchas gracias. 232 00:20:50,436 --> 00:20:55,811 Sinceramente no tengo mucho apetito en este momento. 233 00:20:58,851 --> 00:21:01,686 Pero definitivamente regresará. esta comida es... 234 00:21:02,852 --> 00:21:05,811 Me gustaría, me interesa... ¿Qué es? Estoy interesado en esto. 235 00:21:07,038 --> 00:21:08,079 Prueba este. 236 00:21:15,163 --> 00:21:16,204 ¿Es bueno? 237 00:21:16,704 --> 00:21:17,871 Está bueno, ¿no? 238 00:21:18,288 --> 00:21:19,711 ¿Es bueno? 239 00:21:19,829 --> 00:21:21,704 - Es bueno. - Es bueno. 240 00:21:22,204 --> 00:21:23,465 Es bueno. 241 00:21:34,621 --> 00:21:35,930 Bueno... 242 00:21:36,621 --> 00:21:37,746 En realidad... 243 00:21:38,704 --> 00:21:41,038 Es difícil hablar de esas cosas. 244 00:21:41,329 --> 00:21:43,121 No se trata sólo de nosotros. 245 00:21:44,019 --> 00:21:46,852 no es fácil hablar sobre ciertas cosas. 246 00:21:51,496 --> 00:21:53,746 Akiko es nuestra mayor. 247 00:21:54,654 --> 00:21:55,843 Akiko es la mayor. 248 00:21:55,913 --> 00:21:59,288 Han intentado decirnos... 249 00:22:00,038 --> 00:22:01,579 que lo que tiene es parálisis cerebral, 250 00:22:02,038 --> 00:22:03,371 pero lo sabíamos mejor. 251 00:22:04,061 --> 00:22:07,853 Intentaron decirnos que era parálisis cerebral, pero lo sabíamos mejor. 252 00:22:09,393 --> 00:22:10,925 Nació enferma y todavía lo está. 253 00:22:11,029 --> 00:22:13,686 Estaba muy enferma y seguía enferma. 254 00:22:14,204 --> 00:22:15,579 Ella nunca mejorará. 255 00:22:15,623 --> 00:22:17,061 Y ella nunca mejorará. 256 00:22:17,105 --> 00:22:18,269 Pero entonces... 257 00:22:18,746 --> 00:22:21,788 Pero nuestros lazos familiares son fuertes. 258 00:22:22,227 --> 00:22:23,436 Somos una familia fuerte. 259 00:22:23,746 --> 00:22:26,496 Akiko es... nuestro tesoro. 260 00:22:27,269 --> 00:22:29,352 Ella es nuestro tesoro. 261 00:22:37,871 --> 00:22:40,371 Tenemos seis hijos 262 00:22:40,871 --> 00:22:43,454 y todos trabajamos duro para cuidar de Akiko. 263 00:22:44,204 --> 00:22:48,079 Se necesitan cinco horas al día para alimentarla. 264 00:22:48,454 --> 00:22:51,954 pero ella nos acerca como familia. 265 00:22:53,788 --> 00:22:55,954 Cuando la conozcas, lo verás. 266 00:22:56,288 --> 00:22:59,538 Ella es un alma hermosa. 267 00:23:09,163 --> 00:23:14,288 No queremos llamar la atención. a nuestra familia... 268 00:23:14,829 --> 00:23:17,163 pero no tenemos otra opción. 269 00:23:19,663 --> 00:23:23,079 Conduzco un camión para Chisso. 270 00:23:23,288 --> 00:23:24,413 ¡Por Chisso! 271 00:23:25,954 --> 00:23:31,984 Pero no basta con cuidar de una familia con las necesidades que tenemos. 272 00:23:42,894 --> 00:23:44,811 Te traduciré más tarde. 273 00:23:55,102 --> 00:23:56,394 ¿Puedes...? 274 00:23:58,602 --> 00:24:02,019 ¿Puedes por favor agradecer? ¿Por su amabilidad? 275 00:24:02,144 --> 00:24:05,644 Su generosidad ¿Y por su hospitalidad? 276 00:24:07,002 --> 00:24:09,686 Y si es del todo posible... 277 00:24:10,852 --> 00:24:14,394 para fotografiar a Akiko, tal vez mañana. 278 00:24:16,788 --> 00:24:20,579 - Le agradecemos su amabilidad. - De nada. 279 00:24:22,621 --> 00:24:24,704 Si no te importa... 280 00:24:25,038 --> 00:24:29,829 ¿Podemos tomar algunas fotos? de Akiko mañana? 281 00:24:31,663 --> 00:24:33,079 Bueno, realmente, ese tipo de cosas... 282 00:24:33,788 --> 00:24:35,121 tendrás que disculparnos 283 00:24:35,371 --> 00:24:36,579 Lo siento. No. 284 00:24:38,288 --> 00:24:39,371 Lo siento. 285 00:24:43,788 --> 00:24:46,888 - Yo haré vuestras camas. - Gracias. 286 00:24:47,102 --> 00:24:49,894 - Ella hará nuestra cama. - Bueno. 287 00:24:58,204 --> 00:25:02,954 - ¡Por favor! No queda mucho pero... - Gracias. 288 00:25:33,811 --> 00:25:35,219 ¿Aileen? 289 00:25:37,286 --> 00:25:42,576 ¿Te importaría preguntar? si pudiera tener un poquito... 290 00:25:43,069 --> 00:25:45,401 - Ya sabes... fisgonear. - Sí. 291 00:25:47,246 --> 00:25:49,038 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 292 00:25:50,704 --> 00:25:53,246 Parece que no puede conciliar el sueño. 293 00:25:53,913 --> 00:25:56,043 ¿Tienes algo para beber? 294 00:25:56,371 --> 00:25:58,746 ¿Una bebida? Sólo un minuto. 295 00:26:00,644 --> 00:26:01,727 ¿Tiene algo? 296 00:26:05,621 --> 00:26:08,165 - Seguro que le encanta el whisky. - Probablemente. 297 00:26:08,269 --> 00:26:11,227 - Whisky. - Whisky. 298 00:26:11,579 --> 00:26:12,996 - Bien. - Bien. 299 00:26:14,121 --> 00:26:16,038 - Buenas noches. - Buenas noches. 300 00:29:59,436 --> 00:30:01,394 Muchos están cansados de luchar, 301 00:30:01,644 --> 00:30:04,852 o no quieren llamar la atención sobre sí mismos. 302 00:30:05,311 --> 00:30:09,602 Luego estamos nosotros el Grupo de Negociaciones directas. 303 00:30:10,019 --> 00:30:12,644 No es tan fácil callarnos. 304 00:30:14,061 --> 00:30:15,269 Me lo puedo imaginar. 305 00:30:16,019 --> 00:30:20,311 Kiyoshi es uno de los principales activistas. para el Grupo de Negociaciones Directas. 306 00:30:20,602 --> 00:30:22,238 Sí, tengo una luz. Tengo una luz. 307 00:30:22,977 --> 00:30:24,811 Su hijo nació con la enfermedad. 308 00:30:25,227 --> 00:30:29,436 Kiyoshi también lo tiene, pero aún no ha sido reconocido oficialmente. 309 00:30:32,019 --> 00:30:33,394 - Gracias. - Seguro. 310 00:30:40,436 --> 00:30:43,019 Está en mis manos y en mi visión. 311 00:30:44,269 --> 00:30:47,727 Pero es mi hijo, y esos como él, eso me mantiene adelante. 312 00:30:48,269 --> 00:30:50,186 - Mantenme luchando, ¿sabes? - Seguro. 313 00:30:51,186 --> 00:30:53,436 ¿Eso alguna vez afecta ¿Tu habilidad para disparar? 314 00:30:55,144 --> 00:30:58,019 Puede que desperdicie un poco más de película. de lo que debería. 315 00:30:58,727 --> 00:31:01,727 Pero por alguna razón con la cámara. No soy tan malo. 316 00:31:02,894 --> 00:31:06,099 ¿Qué es...? ¿Cuál es tu final en esto? 317 00:31:07,352 --> 00:31:09,394 Chisso no nos cree, pacientes. 318 00:31:10,102 --> 00:31:11,811 No creen que estemos sufriendo. 319 00:31:13,602 --> 00:31:16,061 Entonces queremos mirar El presidente a los ojos. 320 00:31:16,727 --> 00:31:20,019 queremos que nos vea y luego decirnos que no sufrimos. 321 00:31:21,394 --> 00:31:23,631 ¿Y qué te hace pensar? ¿Él te escuchará? 322 00:31:24,019 --> 00:31:25,102 No sé. 323 00:31:26,227 --> 00:31:28,285 Quizás si hacemos un ruido lo suficientemente fuerte. 324 00:31:28,436 --> 00:31:30,174 No tendrán otra opción. 325 00:31:31,227 --> 00:31:33,681 Contigo tenemos más posibilidades. 326 00:31:35,413 --> 00:31:38,051 Planta de fabricación de Chisso 327 00:31:39,255 --> 00:31:42,371 Anoche monté mi bicicleta Todo el camino hasta Tsunagi... 328 00:31:43,038 --> 00:31:46,454 porque escuché sobre una familia. 329 00:31:47,079 --> 00:31:51,246 Al principio no me querían dejar entrar. 330 00:31:52,871 --> 00:31:55,829 Les pregunté por qué... 331 00:31:55,954 --> 00:31:59,663 no han sido vistos en el barrio últimamente. 332 00:32:01,288 --> 00:32:06,579 Pude ver la vergüenza en sus caras. 333 00:32:07,954 --> 00:32:12,246 Resulta que su joven Estaba muy enfermo con la enfermedad de Minamata. 334 00:32:14,204 --> 00:32:17,954 Les pedí que se unieran a nosotros, que queríamos ayuda. 335 00:32:19,246 --> 00:32:24,079 Lo consideraron pero finalmente Su vergüenza prevaleció y ellos declinaron. 336 00:32:24,288 --> 00:32:29,413 Aman a su hijo como deberían. 337 00:32:33,079 --> 00:32:37,329 En todos los casos de Minamata, hay alguien a quien culpar. 338 00:32:37,829 --> 00:32:40,038 El sufrimiento es causado por un mal... 339 00:32:42,079 --> 00:32:44,079 ¡Eso lo sabemos como un hecho! 340 00:32:45,871 --> 00:32:47,038 Así que aquí estamos. 341 00:32:47,913 --> 00:32:51,496 Tenemos una opción. 342 00:32:51,829 --> 00:32:55,038 Podemos hacérselo saber al mundo. 343 00:32:55,371 --> 00:33:00,496 Si hablamos lo suficientemente alto, nos escucharán. 344 00:33:03,246 --> 00:33:05,079 ¡Acepta tu responsabilidad! 345 00:33:05,663 --> 00:33:07,038 ¡Vamos! 346 00:33:08,038 --> 00:33:09,371 ¡Acepta tu responsabilidad! 347 00:33:45,746 --> 00:33:47,663 ¿Está solo? 348 00:33:48,454 --> 00:33:50,788 Creo que sí. 349 00:34:45,311 --> 00:34:46,811 Odio esa mierda. 350 00:34:52,394 --> 00:34:54,519 Solía ​​odiar la clase de gimnasia. 351 00:34:55,186 --> 00:34:58,019 Solían hacernos Todos se sientan en fila. 352 00:34:58,436 --> 00:35:00,852 Con las piernas cruzadas, ¿sabes? 353 00:35:02,019 --> 00:35:03,144 Y no pude hacerlo. 354 00:35:03,269 --> 00:35:05,227 Mis piernas simplemente no funcionan así. 355 00:35:05,644 --> 00:35:07,186 No funcionan así. 356 00:35:09,727 --> 00:35:11,019 Y el... 357 00:35:17,019 --> 00:35:19,352 se que no entiendes una palabra que estoy diciendo. 358 00:35:19,644 --> 00:35:22,852 Pero eso no me detendrá de hablar. Entonces... 359 00:35:25,977 --> 00:35:28,227 También podrías profundizar, chico. 360 00:35:30,102 --> 00:35:31,436 ¿Te gusta el jazz? 361 00:35:35,602 --> 00:35:39,977 Bueno, será mejor que provoques jazz... jazz es lo que tenemos. 362 00:35:40,977 --> 00:35:43,436 Es sólo puto jazz. 363 00:35:45,186 --> 00:35:47,852 Improvisación, todo. 364 00:35:48,394 --> 00:35:49,671 ¿Ves esto? 365 00:35:50,977 --> 00:35:54,352 Cualquiera puede hacer esto cualquiera, no toma nada. 366 00:35:55,686 --> 00:35:59,311 Apuntas, enfocas, haces clic. 367 00:36:01,227 --> 00:36:03,644 Y lo más importante, joder. 368 00:36:04,727 --> 00:36:07,852 Joder, porque, esa es la única manera de aprender. 369 00:36:09,102 --> 00:36:10,269 Entonces... 370 00:36:11,582 --> 00:36:13,915 Tómalo, chico, estoy harto de esto. 371 00:36:15,894 --> 00:36:18,644 Debería haberlo sabido mejor... viniendo aquí. 372 00:36:20,352 --> 00:36:23,973 Entonces continúa, toca la música. 373 00:36:29,269 --> 00:36:30,522 Yo soy... 374 00:36:32,019 --> 00:36:34,436 no estoy realmente seguro si puedo escucharlo más. 375 00:37:12,894 --> 00:37:14,144 No te creo. 376 00:37:14,311 --> 00:37:17,852 Quiero decir, ¿qué tipo de fotógrafo? regala su cámara? 377 00:37:18,144 --> 00:37:19,644 Increíble. 378 00:37:22,227 --> 00:37:24,019 Pasando la antorcha, Aileen, 379 00:37:24,227 --> 00:37:25,977 Así es como se muere con gracia. 380 00:37:26,055 --> 00:37:27,773 - Alguien dijo eso una vez. - ¿Estás bien? 381 00:37:27,822 --> 00:37:29,727 ¿Qué? Sí, Kiyoshi. 382 00:37:31,122 --> 00:37:34,038 Probablemente sea mejor que sepas esto ahora. Decepciono a la gente. 383 00:37:34,186 --> 00:37:36,102 Y siempre decepciono a la gente. 384 00:37:36,269 --> 00:37:37,489 ¿Dónde estamos? 385 00:37:38,269 --> 00:37:40,727 Aileen los encontró a los dos. un pequeño hogar donde quedarse. 386 00:37:41,436 --> 00:37:42,602 ¿Qué? ¿En realidad? 387 00:37:42,727 --> 00:37:44,769 - Sí. - ¿Ella y yo? 388 00:37:45,311 --> 00:37:46,356 Sí. 389 00:37:46,467 --> 00:37:47,894 ¡Guau! Eso fue lindo. 390 00:37:49,019 --> 00:37:50,186 Venga conmigo. 391 00:37:56,186 --> 00:37:58,852 También juntamos un cuarto oscuro para ti. 392 00:38:06,436 --> 00:38:08,727 Lo configuré de la manera tienes de vuelta a casa. 393 00:38:53,894 --> 00:38:55,019 Gracias. 394 00:38:56,852 --> 00:38:57,894 Placer. 395 00:39:03,352 --> 00:39:05,436 Gene, buenas noticias, estamos avanzando en tu pieza. 396 00:39:05,769 --> 00:39:08,328 Creo que podríamos tener un problema con más fotografías que anuncios de coches 397 00:39:08,352 --> 00:39:09,934 por primera vez en tres años. 398 00:39:10,019 --> 00:39:12,519 Resulta que hay una ONU conferencia medioambiental 399 00:39:12,769 --> 00:39:14,894 en Estocolmo en un mes, el primero de su tipo. 400 00:39:15,019 --> 00:39:16,727 Necesitamos coordinar dos. 401 00:39:16,972 --> 00:39:18,120 ¡Caramba, Bob! 402 00:39:18,186 --> 00:39:21,977 No creo haberte escuchado tan emocionado. desde que fingieron el alunizaje. 403 00:39:22,144 --> 00:39:25,311 Millie está sacudiendo cada árbol con gente antinuclear 404 00:39:25,602 --> 00:39:28,019 y la OMS aquí y en Japón. 405 00:39:28,102 --> 00:39:30,186 Tenemos toda la ciencia. para resaltar tus imágenes. 406 00:39:30,269 --> 00:39:33,436 - ¿Está guardando sus recibos? - Entonces, ¿cómo te va por ahí? 407 00:39:33,852 --> 00:39:36,144 Es divertido, es divertido. Me lo estoy pasando genial. 408 00:39:36,227 --> 00:39:38,670 Ojalá estuvieras aquí Te dejaría invitarme a una bebida. 409 00:39:38,727 --> 00:39:40,203 No hay margen de maniobra En esto, Gene. 410 00:39:40,227 --> 00:39:41,703 Si no tenemos las imágenes para la próxima semana 411 00:39:41,727 --> 00:39:43,105 No lo lograremos. 412 00:39:45,118 --> 00:39:46,452 ¿Sabes qué? ¿Qué? 413 00:39:46,496 --> 00:39:48,238 -Gen... - Tengo una mala conexión, Bob. 414 00:39:48,311 --> 00:39:50,467 - Tengo una mala conexión. - Gene... 415 00:39:53,852 --> 00:39:56,570 Creo que podría haber tenido una cosita, un trago... 416 00:39:56,644 --> 00:39:58,394 Y ni siquiera lo sabía lo que estaba haciendo. 417 00:40:13,186 --> 00:40:17,144 Le pedí a la gente que diera cualesquiera cámaras y películas que tuvieran. 418 00:40:19,371 --> 00:40:22,579 Muchas gracias. Muchas gracias. 419 00:40:25,436 --> 00:40:28,186 Tal vez puedas unirte a mí agradeciendo a la gente. 420 00:40:29,019 --> 00:40:30,852 Oh sí. Gracias. Gracias. 421 00:40:31,186 --> 00:40:32,333 ¡Arco! 422 00:40:32,852 --> 00:40:33,894 Está bien. 423 00:40:35,727 --> 00:40:36,894 Gracias. 424 00:40:38,644 --> 00:40:39,769 Gracias. 425 00:40:42,519 --> 00:40:43,519 Esa es mi cámara. 426 00:40:43,655 --> 00:40:46,394 - ¿Esto es tuyo? Sí, ese soy yo, ese es el mío. 427 00:40:46,977 --> 00:40:48,519 Excelente. Entiendo. Está bien. 428 00:40:50,227 --> 00:40:51,394 Así es. 429 00:40:53,454 --> 00:40:56,261 ¿Cómo lo convertimos en fotografías? 430 00:40:56,394 --> 00:40:58,436 - ¿Qué? - ¿Cómo te va con las fotos? 431 00:41:01,711 --> 00:41:04,739 Luego lo giras así luego gírelo así. 432 00:41:04,852 --> 00:41:06,519 Ven aquí, hazlo tú. Dame tus manos. 433 00:41:07,769 --> 00:41:09,894 Toma eso, ¿vale? 434 00:41:10,602 --> 00:41:12,852 Pon esa mano ahí. Bien, ahora te tengo. 435 00:41:13,752 --> 00:41:15,920 Simplemente gíralo así, ¿de acuerdo? 436 00:41:17,102 --> 00:41:19,014 - Así. - ¿No tienes miedo de 437 00:41:19,185 --> 00:41:20,838 tocándome? 438 00:41:22,019 --> 00:41:23,852 ¿No tienes miedo de tocarme? 439 00:41:27,352 --> 00:41:28,644 ¿Por qué lo estaría? 440 00:41:35,394 --> 00:41:38,144 Tus manos tiemblan ¿Porque tú también tienes la enfermedad de Minamata? 441 00:41:38,644 --> 00:41:40,572 No, no, no. 442 00:41:40,703 --> 00:41:42,501 Sólo bebo un montón. 443 00:41:42,644 --> 00:41:44,019 ¿Cómo se llama este niño? 444 00:41:44,852 --> 00:41:46,235 Shigeru. 445 00:41:48,936 --> 00:41:50,239 Gene. 446 00:41:56,561 --> 00:41:59,149 Se hace tarde tal vez debería estar en la cama, ¿no? 447 00:41:59,561 --> 00:42:00,644 Gracias chico. 448 00:42:10,521 --> 00:42:14,304 Quiere aprender a hacer la cinta de película en imágenes grandes. 449 00:42:14,602 --> 00:42:16,436 Realmente no estoy aquí... 450 00:42:16,977 --> 00:42:18,852 para dar clases de fotografía. 451 00:42:19,102 --> 00:42:20,519 Especialmente niños. 452 00:42:25,269 --> 00:42:26,811 DE ACUERDO. Yo le enseñaré. Yo te enseñaré. 453 00:42:29,811 --> 00:42:31,019 Tómalo. 454 00:42:31,852 --> 00:42:33,186 Toma, ¿lo entendiste? 455 00:42:33,394 --> 00:42:35,311 Y ve a tomar algunas fotos. 456 00:42:35,727 --> 00:42:37,269 Y los desarrollaremos más adelante. 457 00:42:40,436 --> 00:42:41,644 ¿Bueno? 458 00:42:41,954 --> 00:42:43,158 Gracias. 459 00:42:44,811 --> 00:42:46,219 Arigato. 460 00:42:47,269 --> 00:42:48,436 Está bien, amigo. 461 00:42:55,519 --> 00:42:56,644 Muy bueno ese chico. 462 00:42:57,269 --> 00:42:59,092 - Te gusta ese, ¿eh? - ¿Puedo tenerlo? 463 00:42:59,811 --> 00:43:01,686 No, no puedes simplemente tenerlo, no. 464 00:43:02,436 --> 00:43:03,982 ¿Quizás pueda ayudar? 465 00:43:05,227 --> 00:43:06,766 Ya sabes... 466 00:43:08,352 --> 00:43:12,608 Los nativos americanos, creían que una fotografía tomaría un pedazo 467 00:43:12,706 --> 00:43:14,673 del alma del sujeto. 468 00:43:15,602 --> 00:43:19,330 Pero lo que queda fuera de la letra pequeña está... 469 00:43:20,019 --> 00:43:23,936 que también puede tomar un pedazo del alma del fotógrafo. 470 00:43:25,977 --> 00:43:27,894 tu entiendes ¿Qué estoy diciendo? Es... 471 00:43:29,644 --> 00:43:31,263 Te romperá el corazón. 472 00:43:32,644 --> 00:43:34,394 Así que si lo tomas... 473 00:43:36,144 --> 00:43:37,644 Te lo tomas en serio. 474 00:43:39,436 --> 00:43:40,519 ¿Acordado? 475 00:43:53,101 --> 00:43:55,103 Hospital de la fábrica de Chisso 476 00:43:57,751 --> 00:43:59,311 - Por aquí. - Pon tus cosas aquí. 477 00:43:59,496 --> 00:44:02,079 Pon tus cosas aquí. 478 00:44:08,121 --> 00:44:09,371 Es para mi tía. 479 00:44:11,519 --> 00:44:12,602 ¡Maldita sea! 480 00:44:16,061 --> 00:44:17,311 Me alegro que haya funcionado. 481 00:44:45,602 --> 00:44:47,186 - ¿Puedo? - Sí. 482 00:45:15,977 --> 00:45:18,492 Está bien, voy a ver si puedo encontrar algo 483 00:45:18,614 --> 00:45:20,616 podemos usar en la junta de accionistas. 484 00:45:38,227 --> 00:45:40,186 Está bien tomar una foto. 485 00:45:40,436 --> 00:45:42,436 Simplemente no muestres su cara. 486 00:45:43,519 --> 00:45:46,852 Muy bien, escucha, la gente debe ver. ¿Qué pasa detrás de los ojos? 487 00:45:46,977 --> 00:45:48,977 porque ahí es donde está la verdad. 488 00:45:49,352 --> 00:45:50,531 Está en la empatía. 489 00:45:50,623 --> 00:45:53,754 - La cosa... necesito caras. - Necesitamos empatía aquí. 490 00:45:57,644 --> 00:45:58,811 Bueno. 491 00:46:21,769 --> 00:46:22,936 Gracias señor. 492 00:46:24,163 --> 00:46:25,860 Muchas gracias. 493 00:47:01,936 --> 00:47:04,061 Bien, vayamos a buscar la guardería. 494 00:47:10,644 --> 00:47:14,561 Vamos... demos la vuelta y ve por este camino. 495 00:47:18,644 --> 00:47:20,186 Sólo sigue adelante. Sólo sigue adelante. 496 00:47:21,936 --> 00:47:23,686 ¡Entra aquí, rápido, rápido! 497 00:47:28,352 --> 00:47:30,977 Gene, Aileen, encontré el laboratorio. 498 00:47:32,352 --> 00:47:34,644 El Dr. Yamashita ha sido el médico jefe de Chisso 499 00:47:34,727 --> 00:47:36,561 desde que apareció la primera víctima. 500 00:47:37,352 --> 00:47:38,852 Tenían que estar haciendo pruebas. 501 00:47:39,019 --> 00:47:40,686 Deben haber encontrado algo. 502 00:48:39,436 --> 00:48:41,436 Oye, encontré algo. 503 00:48:46,561 --> 00:48:49,769 Dice que el gato que alimentó de agua de tubería Chisso 504 00:48:50,436 --> 00:48:52,311 reaccionaron igual que sus pacientes. 505 00:48:53,686 --> 00:48:54,811 Espasmos. 506 00:48:55,436 --> 00:48:56,686 Parálisis. 507 00:48:57,644 --> 00:48:58,811 Convulsiones. 508 00:49:00,436 --> 00:49:04,602 Que es exactamente lo que pasa cuando uno es envenenado con mercurio. 509 00:49:05,977 --> 00:49:08,769 Literalmente destruye el tejido cerebral. 510 00:49:10,102 --> 00:49:12,936 Y durante 15 años lo supieron. 511 00:49:14,436 --> 00:49:15,644 Lo sabían, Gene. 512 00:49:16,269 --> 00:49:18,311 Y siguieron envenenando a la gente. 513 00:49:18,394 --> 00:49:19,654 Dame eso. 514 00:49:20,436 --> 00:49:24,394 Te das la vuelta, tomas tu cámara, verifique su configuración. 515 00:49:25,644 --> 00:49:29,584 No puedes dejar que tus emociones ejecutar el espectáculo 516 00:49:29,689 --> 00:49:34,061 Porque perderás, carajo. y a veces podrías morir. 517 00:49:34,686 --> 00:49:37,519 Enfócate en la fotografía que deseas tomar. 518 00:49:37,811 --> 00:49:40,894 Concéntrate en lo que quieres decir. 519 00:49:41,644 --> 00:49:43,670 Hazlo ahora. 520 00:49:53,352 --> 00:49:56,352 Recuerda cómo afectó tus emociones, ¿verdad? 521 00:49:56,727 --> 00:49:58,019 ¿Cómo te hizo sentir? 522 00:49:58,352 --> 00:50:01,436 ¿Fue desagradable? ¿Una amenaza? 523 00:50:01,519 --> 00:50:02,602 Hay un mal... 524 00:50:04,644 --> 00:50:06,644 Entonces estás cambiando... 525 00:50:08,352 --> 00:50:10,644 muchas cosas, si, ¿vale? 526 00:50:10,936 --> 00:50:12,173 Ahora... 527 00:50:13,727 --> 00:50:14,811 Sácalo. 528 00:50:17,269 --> 00:50:18,561 Échalo en el líquido. 529 00:50:21,186 --> 00:50:22,852 Así que aquí tenéis un pequeño secreto mío. 530 00:50:23,769 --> 00:50:25,049 Usa mucho tus manos. 531 00:50:25,269 --> 00:50:26,644 Acaricia la imagen. 532 00:50:27,727 --> 00:50:32,061 Calienta el estampado con tu... cuerpo, de tus manos. 533 00:50:33,352 --> 00:50:34,852 Así es como cuentas tu historia. 534 00:50:39,944 --> 00:50:41,067 Sí. 535 00:50:44,936 --> 00:50:46,561 Aquí. Es para tus manos. 536 00:50:50,608 --> 00:50:51,686 Gracias. 537 00:50:52,727 --> 00:50:53,852 ¿Para qué? 538 00:50:55,811 --> 00:50:56,811 ¡Espera! 539 00:50:57,853 --> 00:50:59,977 No te muevas, no te muevas, no te muevas. 540 00:51:04,769 --> 00:51:05,936 Hacer clic. 541 00:51:07,311 --> 00:51:10,436 ¿No se supone que ¿Pedir permiso primero? 542 00:51:10,852 --> 00:51:13,144 El permiso es como pedir un beso. 543 00:51:13,303 --> 00:51:16,510 No, destruye el momento, solo tienes que tomar... 544 00:51:21,269 --> 00:51:22,311 ¿Así? 545 00:51:23,686 --> 00:51:25,686 Algo así, sí, sí. 546 00:51:30,936 --> 00:51:31,936 Sólo... 547 00:51:33,102 --> 00:51:35,727 Intenta no olvidar Sobre la letra pequeña, chico. 548 00:51:45,288 --> 00:51:48,704 Si los seres humanos todavía los maestros de la creación... 549 00:51:49,038 --> 00:51:52,288 tenemos que derrocar este mundo envenenado. 550 00:51:53,038 --> 00:51:54,496 ¿Es esto una civilización? 551 00:51:54,954 --> 00:51:58,954 ¿Es este el llamado período de rápido crecimiento? 552 00:51:59,538 --> 00:52:03,038 Pero hecho a costa de sacrificar innumerables vidas? 553 00:52:03,996 --> 00:52:07,022 Nuestro hermoso océano azul ahora está hecho en un mar mortal por esas personas. 554 00:52:07,663 --> 00:52:11,704 Entonces, si eres un ser humano, por favor levántate... 555 00:52:12,413 --> 00:52:13,871 ¡y pelea! 556 00:52:14,413 --> 00:52:17,788 Recuerde, nunca quisimos una guerra. 557 00:52:18,329 --> 00:52:20,996 Pero tenemos que luchar. 558 00:52:21,663 --> 00:52:25,329 Hagamos de esta la última batalla para la humanidad. 559 00:52:26,288 --> 00:52:27,704 ¡Por favor levántate! 560 00:52:29,436 --> 00:52:30,697 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 561 00:52:31,628 --> 00:52:33,436 - ¿Qué estás haciendo? - No, no. 562 00:52:33,644 --> 00:52:35,727 ¡Gen! 563 00:52:37,644 --> 00:52:38,925 Está bien. 564 00:52:39,936 --> 00:52:41,017 Vuelvo enseguida. 565 00:53:00,644 --> 00:53:03,630 Sr. Smith, entre. 566 00:53:04,727 --> 00:53:06,311 - Gracias. - Siéntate, por favor. 567 00:53:08,936 --> 00:53:10,977 ¿Quieres algo de beber? ¿Agua? 568 00:53:11,152 --> 00:53:13,408 Sabes, en realidad creo prefiero esperar 569 00:53:13,513 --> 00:53:15,603 hasta que salgo del edificio antes de caer muerto. 570 00:53:15,654 --> 00:53:18,269 Entonces... tal vez un refresco, ya sabes... 571 00:53:18,436 --> 00:53:21,951 Con la parte superior todavía puesta. En la botella. 572 00:53:22,644 --> 00:53:23,644 DE ACUERDO. 573 00:53:34,186 --> 00:53:35,436 Gracias. 574 00:53:36,644 --> 00:53:41,561 Sr. Smith, ¿sabe? ¿Qué significa "partes por millón"? 575 00:53:43,227 --> 00:53:45,811 sin confundirse por toda la ciencia, 576 00:53:46,061 --> 00:53:49,186 es una cantidad muy, muy pequeña. 577 00:53:50,269 --> 00:53:53,519 Y se aceptan pequeñas cantidades. 578 00:53:55,144 --> 00:53:56,519 Incluso en esta botella. 579 00:53:56,852 --> 00:53:58,977 Botella de cola sin abrir. 580 00:54:00,394 --> 00:54:04,644 Puede que haya una mínima cantidad de algún material 581 00:54:05,811 --> 00:54:08,894 quizás no lo esperes ni lo aprecies. 582 00:54:11,019 --> 00:54:14,102 Pero es microscópico, apenas está ahí. 583 00:54:16,352 --> 00:54:17,644 ¿Puedo mostrarte algo? 584 00:54:18,102 --> 00:54:19,352 Mira hacia allá. 585 00:54:23,644 --> 00:54:24,894 El ciclato. 586 00:54:27,436 --> 00:54:31,811 Gastamos mucho dinero creando un sistema. que mantiene el agua segura. 587 00:54:33,269 --> 00:54:37,269 Incluso bebí de él para demostrar su seguridad. 588 00:54:46,394 --> 00:54:48,811 Es una gran fotografía, es realmente una bonita fotografía. 589 00:54:49,352 --> 00:54:50,894 - Gracias. - De nada. 590 00:54:54,644 --> 00:54:55,864 Entonces... 591 00:54:56,394 --> 00:54:57,686 Demos un paseo. 592 00:55:00,311 --> 00:55:02,227 ¿Sabes lo que hacemos aquí? 593 00:55:03,769 --> 00:55:04,936 Productos químicos tóxicos. 594 00:55:05,519 --> 00:55:06,894 Buenos productos químicos. 595 00:55:10,644 --> 00:55:13,977 Productos químicos que fertilizan la tierra. 596 00:55:15,436 --> 00:55:17,436 Ayude a alimentar a millones. 597 00:55:18,394 --> 00:55:20,936 Los productos químicos necesarios para fabricar plásticos. 598 00:55:21,144 --> 00:55:22,727 Incluso medicamentos. 599 00:55:23,769 --> 00:55:27,769 También productos químicos para revelar fotografías. 600 00:55:28,561 --> 00:55:33,144 Y productos químicos que fabrican películas de 35 mm. 601 00:55:34,311 --> 00:55:37,436 Como el que usted usa, Sr. Smith. 602 00:55:38,609 --> 00:55:42,651 Empleamos a más del 60 por ciento de los residentes aquí. 603 00:55:43,311 --> 00:55:47,936 Si los manifestantes tienen éxito y sacaron del negocio a Chisso, 604 00:55:49,644 --> 00:55:51,269 ¿Qué pasa entonces? 605 00:55:51,644 --> 00:55:53,227 Quiero decir, ¿cómo carajo iba a saberlo? 606 00:55:57,436 --> 00:55:59,936 Sé que está arruinado, Sr. Smith. 607 00:56:02,227 --> 00:56:03,686 Que debes dinero. 608 00:56:04,686 --> 00:56:08,311 y que tu eres a punto de ser desalojado. 609 00:56:08,561 --> 00:56:10,144 Tiene razón, señor. 610 00:56:10,977 --> 00:56:12,186 Tienes mucha razón. 611 00:56:12,352 --> 00:56:15,019 Pero todavía tengo mi juventud. 612 00:56:16,227 --> 00:56:17,436 Y mi encanto femenino, 613 00:56:17,602 --> 00:56:18,977 lo cual creo me ayudará a pasar. 614 00:56:21,436 --> 00:56:26,186 Se supone que un padre debe proporcionar y proteger a sus hijos. 615 00:56:27,727 --> 00:56:31,394 Obviamente te preocupas más por ti mismo 616 00:56:31,727 --> 00:56:34,186 que tu propia carne y sangre. 617 00:56:39,602 --> 00:56:42,644 Ahora puedes elegir creer... 618 00:56:42,936 --> 00:56:45,769 la pequeña cantidad de pescadores locales 619 00:56:46,269 --> 00:56:51,436 quienes afirman que tienen de alguna manera ha sido perjudicado 620 00:56:51,727 --> 00:56:53,019 por nuestros métodos. 621 00:56:55,936 --> 00:56:59,436 Pero lamento decir 622 00:57:00,644 --> 00:57:03,061 son las partes por millón. 623 00:57:03,718 --> 00:57:06,968 En relación con la mayor cantidad, el bien mayor. 624 00:57:08,727 --> 00:57:11,894 Sabes, por un segundo pensé Tú y yo íbamos a ser buenos amigos. 625 00:57:12,061 --> 00:57:13,686 Pero puedo ver ahora 626 00:57:14,102 --> 00:57:18,727 que me equivoqué tristemente, porque tú, Señor, están llenos de puta mierda. 627 00:57:30,297 --> 00:57:32,135 - Por favor sígueme. - Ciertamente. 628 00:57:32,894 --> 00:57:33,936 ¿Por qué no? 629 00:57:35,269 --> 00:57:37,936 Spanky y Alfa-alfa ¿Me dispararás por la espalda? 630 00:57:39,852 --> 00:57:41,977 Soy un hombre de negocios. 631 00:57:43,102 --> 00:57:44,436 Hago tratos. 632 00:57:45,561 --> 00:57:49,644 Como hemos hecho con los lugareños. 633 00:57:49,811 --> 00:57:53,144 que han tomado nuestros pagos desde los años veinte. 634 00:57:54,436 --> 00:57:57,436 Incluso es una partida de nuestro presupuesto. 635 00:58:03,144 --> 00:58:05,561 Cincuenta mil dólares americanos. 636 00:58:09,561 --> 00:58:12,852 Aquí tienes la oportunidad de enmendar tus pecados. 637 00:58:16,144 --> 00:58:17,185 Y... 638 00:58:19,227 --> 00:58:22,019 Proporcionar a la gente que contaba contigo. 639 00:58:24,102 --> 00:58:27,019 Ha tenido una gran carrera, Sr. Smith. 640 00:58:28,019 --> 00:58:30,519 ¿Qué más necesitas demostrar? 641 00:59:19,579 --> 00:59:21,746 Chisso está ganando de nuevo el apoyo del pueblo... 642 00:59:21,913 --> 00:59:25,371 porque estamos influyendo activistas estudiantiles... 643 00:59:25,538 --> 00:59:28,329 que están actuando violentamente contra el personal de Chisso. 644 00:59:29,163 --> 00:59:32,579 Esto no es lo que somos. 645 00:59:32,913 --> 00:59:35,163 Los Chisso son los que actúan violentamente. 646 00:59:35,496 --> 00:59:37,913 Necesitamos permanecer juntos en esto. o perderemos. 647 00:59:38,288 --> 00:59:39,871 ¡Sabes que perderemos! 648 00:59:39,996 --> 00:59:42,663 Hemos ofrecido buenos términos. 649 00:59:42,829 --> 00:59:46,579 Los Chisso son prometedores. La compensación será rápida. 650 00:59:47,538 --> 00:59:50,163 no queremos Más peleas en la ciudad... 651 00:59:50,371 --> 00:59:53,038 o vergüenza traída a Minamata. 652 00:59:53,121 --> 00:59:55,288 Chisso está detrás de esto. 653 00:59:55,871 --> 00:59:57,538 Estás ciego ante ello. 654 00:59:57,663 --> 00:59:59,121 ¡Eso no es verdad! 655 00:59:59,371 --> 01:00:02,163 ¿Tu objetivo es tener a Chisso? mudarse a otro lugar? 656 01:00:02,663 --> 01:00:05,197 Eso es lo que harán ¿Y dónde estará entonces nuestro pueblo? 657 01:00:05,454 --> 01:00:07,630 No se trata sólo de esta ciudad. 658 01:00:08,288 --> 01:00:10,403 Se trata de grandes empresas de todo el mundo. 659 01:00:10,413 --> 01:00:13,466 invadiendo los pueblos de gente buena y trabajadora, 660 01:00:13,913 --> 01:00:15,663 y contaminando su existencia. 661 01:00:15,996 --> 01:00:17,933 Ya pasó antes... 662 01:00:18,246 --> 01:00:20,659 ¡Y volverá a suceder! 663 01:00:20,829 --> 01:00:22,442 ¡No te emociones tanto! 664 01:00:24,329 --> 01:00:26,250 ¡Cálmate! 665 01:00:27,454 --> 01:00:29,180 No cause ningún problema. 666 01:00:29,788 --> 01:00:32,020 Entendemos cómo te sientes. 667 01:00:32,329 --> 01:00:35,275 Todos estamos en el mismo dolor. 668 01:00:36,079 --> 01:00:38,746 Pero todos queremos que esto termine. 669 01:00:39,788 --> 01:00:43,829 Las firmas hablan por sí solas. 670 01:00:44,704 --> 01:00:46,288 ¡El pueblo ha hablado! 671 01:00:46,601 --> 01:00:49,704 Esta es la manera correcta para resolver el asunto... 672 01:00:49,996 --> 01:00:51,329 para todos. 673 01:00:51,402 --> 01:00:53,282 ¡No más peleas! 674 01:00:53,579 --> 01:00:57,636 ¿Podemos ver el libro? 675 01:00:58,663 --> 01:01:00,745 Eso no es necesario. 676 01:01:01,579 --> 01:01:03,621 ¿Has presionado tu firma? en este documento? 677 01:01:03,746 --> 01:01:04,805 No. 678 01:01:04,996 --> 01:01:06,038 ¿Y tú? 679 01:01:08,163 --> 01:01:09,579 ¿Y tú? 680 01:01:12,829 --> 01:01:16,663 Tienen abrumador firmas de apoyo en el libro... 681 01:01:17,454 --> 01:01:18,996 sin embargo, no lo mostrarán. 682 01:01:20,454 --> 01:01:22,788 ¿Creemos que esto es justo? 683 01:01:23,163 --> 01:01:25,288 ¡Veamos el libro! 684 01:01:25,621 --> 01:01:28,246 ¡Muéstranos! ¡Muéstranos! 685 01:01:35,038 --> 01:01:38,121 Esa es mi firma. ¡Nunca lo presioné! 686 01:01:38,829 --> 01:01:42,413 Ese tipo está muerto. ¿Cómo pudo haber firmado? 687 01:01:42,829 --> 01:01:44,913 Tienes razón. ¡Está muerto! 688 01:01:45,163 --> 01:01:46,454 ¿Qué está pasando aquí? 689 01:01:46,913 --> 01:01:48,038 ¡Cuéntanos! 690 01:01:48,288 --> 01:01:49,829 ¡Estás lleno de mentiras! 691 01:02:07,371 --> 01:02:08,591 Hola. 692 01:02:08,788 --> 01:02:10,694 - Bienvenido. - Perdón por la intrusión. 693 01:02:10,769 --> 01:02:13,436 - Zapatos. - ¡Oh, maldita sea! 694 01:02:14,913 --> 01:02:16,079 Disculpenos. 695 01:02:20,454 --> 01:02:21,663 Hola. 696 01:02:22,413 --> 01:02:23,538 Hola. 697 01:02:27,204 --> 01:02:28,490 Gracias. 698 01:02:30,954 --> 01:02:32,371 Comamos juntos. 699 01:02:41,454 --> 01:02:42,650 Bueno, ¿verdad? 700 01:02:48,436 --> 01:02:49,602 ¿Puede ver? 701 01:02:50,352 --> 01:02:51,769 - No. - No. 702 01:02:51,977 --> 01:02:53,769 Akiko no puede ver ni hablar. 703 01:02:54,436 --> 01:02:55,769 Ella es congénita. 704 01:02:57,519 --> 01:03:00,440 El feto ha absorbido el mercurio. 705 01:03:00,935 --> 01:03:02,929 perdonando a la madre. 706 01:03:09,621 --> 01:03:12,788 Sr. Eugene, ¿está usted casado? 707 01:03:13,371 --> 01:03:15,079 Tiene dos hijos. 708 01:03:16,538 --> 01:03:18,288 ¿Tiene fotos de ellos? 709 01:03:19,186 --> 01:03:20,480 ¿Qué? 710 01:03:20,686 --> 01:03:23,311 Ella te pregunta si tienes cualquier foto de sus hijos. 711 01:03:24,269 --> 01:03:25,561 ¿De mis hijos? 712 01:03:28,061 --> 01:03:30,820 Ya sabes, eh, no. 713 01:03:31,048 --> 01:03:33,481 Me da vergüenza decir que no. 714 01:03:34,352 --> 01:03:35,436 Es malo. 715 01:03:36,288 --> 01:03:38,704 Desafortunadamente, no tiene fotos de ellos. 716 01:03:48,811 --> 01:03:51,436 necesito ayudar Sra. Matsumura en el mercado. 717 01:03:52,936 --> 01:03:54,051 Bueno. 718 01:03:54,144 --> 01:03:55,483 ¿Puedes cuidarla? 719 01:03:56,644 --> 01:03:58,494 - ¿Qué? -Akiko. 720 01:04:02,519 --> 01:04:03,644 No. 721 01:04:08,269 --> 01:04:10,561 No, no puedo hacer eso. 722 01:04:10,686 --> 01:04:12,519 Estarás bien, regresaremos en una hora. 723 01:04:12,644 --> 01:04:14,436 No soy el más responsable... 724 01:04:14,561 --> 01:04:16,436 - Basta. - No. 725 01:04:19,913 --> 01:04:21,271 Vámonos. 726 01:04:24,538 --> 01:04:27,621 Saldré un rato. No te preocupes. 727 01:04:28,829 --> 01:04:31,871 Te daré un baño pronto, Akiko. 728 01:04:34,186 --> 01:04:36,394 No soy tan bueno en esto ese tipo de cosas, ya sabes. 729 01:04:37,436 --> 01:04:38,519 Lo siento. 730 01:04:42,811 --> 01:04:44,227 ¿Quieres tocar mi barba? 731 01:04:44,811 --> 01:04:46,644 No hay muchas barbas por aquí, ¿verdad? 732 01:04:48,311 --> 01:04:50,102 ¿Difuso? ¿Fusivo y mareado? 733 01:04:57,436 --> 01:05:02,561 ♪ Que Dios te bendiga y te guarde siempre, deja que todos tus deseos se hagan realidad ♪ 734 01:05:05,686 --> 01:05:10,144 ♪ Que siempre lo hagas por los demás, y que otros hacen por ti ♪ 735 01:05:13,144 --> 01:05:15,269 ♪ Que construyas una escalera hacia las estrellas ♪ 736 01:05:15,436 --> 01:05:16,852 ♪ Y subir en cada ronda ♪ 737 01:05:18,852 --> 01:05:23,186 ♪ Que permanezcas siempre joven ♪ 738 01:05:24,936 --> 01:05:29,269 ♪ Que permanezcas siempre joven ♪ 739 01:05:30,936 --> 01:05:34,852 ♪ Siempre joven ♪ 740 01:06:02,621 --> 01:06:03,913 Eres una buena chica. 741 01:06:12,413 --> 01:06:14,288 De esa manera, no podemos interferir. 742 01:06:14,727 --> 01:06:15,811 Tienes compañía. 743 01:06:16,725 --> 01:06:19,329 - Eres Yamazaki Mitsuo, ¿verdad? - Buscaremos el lugar. 744 01:06:19,394 --> 01:06:20,384 ¿Qué? 745 01:06:20,410 --> 01:06:23,113 - Haz entrar a los niños. - No te interpongas en nuestro camino. 746 01:06:23,329 --> 01:06:24,513 Ir. Ir. 747 01:06:29,539 --> 01:06:30,638 ¡No tomes fotos! 748 01:06:30,746 --> 01:06:31,997 ¡No te resistas! 749 01:06:33,246 --> 01:06:34,511 ¡No te resistas! 750 01:06:42,913 --> 01:06:44,954 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. 751 01:06:48,371 --> 01:06:50,829 ¡Papá! 752 01:06:51,704 --> 01:06:52,954 Se han ido. 753 01:06:53,496 --> 01:06:56,038 ¡Papá! 754 01:06:56,163 --> 01:06:57,246 Todo está bien. 755 01:06:57,621 --> 01:07:00,288 ¡Mamá! 756 01:07:01,204 --> 01:07:03,329 ¡Papá! 757 01:07:03,538 --> 01:07:04,766 ¡Mamá! 758 01:07:05,280 --> 01:07:06,780 ¡Mamá! 759 01:08:23,226 --> 01:08:27,351 Todo lo que pido son cosas negativas. 760 01:08:28,436 --> 01:08:32,311 Cualquier foto que hayas tomado mientras has estado aquí. 761 01:08:32,851 --> 01:08:36,561 Y que te vayas a casa inmediatamente. 762 01:08:38,652 --> 01:08:44,195 Y deja que lo que está pasando aquí juega aquí entre los japoneses 763 01:08:44,601 --> 01:08:45,851 en Minamata. 764 01:08:46,851 --> 01:08:50,644 En una comunidad y en los tribunales donde pertenece. 765 01:08:53,226 --> 01:08:56,101 Y donde no. 766 01:09:01,436 --> 01:09:03,226 En una escala del uno al diez, 767 01:09:07,311 --> 01:09:08,519 ¡Que te jodan! 768 01:09:33,436 --> 01:09:37,351 EL GEN ESTÁ EN EL TRABAJO 769 01:11:07,352 --> 01:11:08,977 - Sí. - ¿Vas a comer? 770 01:11:09,269 --> 01:11:11,102 Lee el cartel, Aileen. 771 01:11:12,561 --> 01:11:16,436 Me estoy alimentando de mi propia hambre. 772 01:11:18,394 --> 01:11:21,769 Y tal vez sólo una pequeña cantidad de whisky. 773 01:11:23,436 --> 01:11:26,269 Y tal vez solo una pequeña cantidad de anfetamina. 774 01:11:28,394 --> 01:11:29,492 Ese es nuestro pequeño secreto. 775 01:12:01,894 --> 01:12:03,436 ♪ En algún lugar ♪ 776 01:12:05,352 --> 01:12:06,936 ♪ Más allá del mar ♪ 777 01:12:08,436 --> 01:12:11,061 ♪ En algún lugar esperándome ♪ 778 01:12:13,436 --> 01:12:17,644 ♪ Mi amor está sobre la arena dorada ♪ 779 01:12:20,977 --> 01:12:22,519 ♪ Y mira los barcos ♪ 780 01:12:25,522 --> 01:12:26,750 Detente. 781 01:12:57,186 --> 01:12:58,301 ¡Jesús! 782 01:13:00,519 --> 01:13:01,852 - Venir. - Trae agua. 783 01:13:10,561 --> 01:13:12,352 ¡No, Gene, no, no! 784 01:13:20,061 --> 01:13:21,436 ¡Gene! ¡No! ¡Gene! 785 01:13:44,852 --> 01:13:46,269 ¡No más de esto! ¡No! ¡No! 786 01:13:46,561 --> 01:13:49,352 Eso es todo. No, ya terminé. No. 787 01:13:50,519 --> 01:13:51,936 No te atrevas a seguirme. 788 01:13:53,061 --> 01:13:54,644 Arruinaré tu maldita vida. 789 01:13:57,269 --> 01:13:59,186 No más. He terminado. 790 01:14:35,644 --> 01:14:38,061 - Sí. - Tienes una llamada por cobrar desde Japón 791 01:14:38,186 --> 01:14:40,686 por un tal Eugene Smith, ¿Aceptarás los cargos? 792 01:14:41,894 --> 01:14:44,436 ¿Puedes preguntarle? ¿Me llamarás en unas horas? 793 01:14:44,769 --> 01:14:46,394 Él insiste bastante en que... 794 01:14:46,519 --> 01:14:49,519 Sí, sí, sí, Aceptaré los cargos. 795 01:14:51,102 --> 01:14:54,311 Hola Bob, ¿Bob? Es terrible aquí. 796 01:14:54,561 --> 01:14:56,436 Uh, escucha, no hay puta posibilidad. 797 01:14:56,652 --> 01:15:00,152 - Gene, habla conmigo. - Está bien, ya vuelvo a casa. 798 01:15:00,519 --> 01:15:02,269 Ahora no vamos a obtener las fotografías. 799 01:15:03,227 --> 01:15:05,352 Quiero decir que ya no puedo hacer esta mierda... 800 01:15:05,969 --> 01:15:08,144 Por cierto, ya está hecho. muy claro para mí ahora. 801 01:15:08,269 --> 01:15:12,138 Que realmente no soy bienvenido aquí. 802 01:15:15,109 --> 01:15:18,213 ¿Chelín? ¿Chelín? ¿Qué ocurre? 803 01:15:18,270 --> 01:15:21,493 Fui al maldito nat por ti y me preguntas ¿qué pasa? 804 01:15:21,519 --> 01:15:22,852 Bueno, ya oí, lo siento. 805 01:15:23,061 --> 01:15:24,514 Me importa un carajo lo que seas. 806 01:15:24,602 --> 01:15:27,020 Escúchame, necesito el Imágenes, gen. Necesito esta historia. 807 01:15:27,080 --> 01:15:28,331 Y te necesito para conseguirme esta historia 808 01:15:28,352 --> 01:15:29,912 - como nadie más puede hacerlo. - No, no es así. 809 01:15:30,894 --> 01:15:33,144 Los grandes lastiman a los pequeños. 810 01:15:33,644 --> 01:15:37,436 Los grandes lastiman a los pequeños. Lo mismo aquí, lo mismo allá. 811 01:15:37,463 --> 01:15:40,146 Esta foto, esa foto. Todos se quemaron en el puto fuego. 812 01:15:40,186 --> 01:15:41,358 ¿Por qué importa? 813 01:15:41,436 --> 01:15:45,420 Y la memoria es el maldito diablo. 814 01:15:45,488 --> 01:15:48,544 Pero la gente de allí sí importa. ¿verdad? Lo sé porque me lo dijiste. 815 01:15:48,568 --> 01:15:50,401 No, ¿sabes lo que importa? 816 01:15:51,602 --> 01:15:55,561 - Dinero, dinero para mis hijos. - ¿Has estado bebiendo? 817 01:15:56,460 --> 01:15:59,561 Por supuesto que no, Bob. ¡Soy un profesional, Jesús! 818 01:15:59,852 --> 01:16:03,227 Gene, cuelga, vuelve a dormir. Por la mañana todo parecerá diferente. 819 01:16:04,102 --> 01:16:05,686 Escúchame, amigo. 820 01:16:06,019 --> 01:16:11,479 Recientemente fui escoltado a regañadientes. por un par de matones 821 01:16:11,686 --> 01:16:14,799 ir a conocer al mejor chico en el local de Chisso. 822 01:16:14,852 --> 01:16:16,292 ¿De qué carajo estás hablando? 823 01:16:16,352 --> 01:16:18,852 el me ofreció Mucho dinero, Bob. 824 01:16:19,436 --> 01:16:22,144 Mucha masa. Y tengo que decir, tengo que decir... 825 01:16:22,896 --> 01:16:24,451 La masa quedó tremendamente bonita. 826 01:16:24,602 --> 01:16:26,977 - ¿Y le dijiste lo largo y difícil que sería el camino? - Sí, lo hice. 827 01:16:27,644 --> 01:16:29,519 Sí, lo hice, como un idiota. 828 01:16:29,894 --> 01:16:31,561 ¿Y sabes qué? Debería haberlo tomado. 829 01:16:32,061 --> 01:16:34,352 Pero soy un idiota, soy un idiota, Bob. 830 01:16:34,519 --> 01:16:36,019 Como si fueras un idiota. 831 01:16:36,602 --> 01:16:39,561 ¿Y sabes qué? Esto es lo que voy a hacer. 832 01:16:39,811 --> 01:16:42,561 Voy a volver allí y lo voy a agarrar. 833 01:16:42,769 --> 01:16:44,852 - Lo estoy tomando. - ¡No te atrevas! 834 01:16:45,186 --> 01:16:46,186 Oh sí, no escuches... 835 01:16:46,436 --> 01:16:50,519 Te lo enviaré y lo retirarás. los seis grandes que te debo, 836 01:16:50,852 --> 01:16:54,436 y luego envías esto a mis hijos, ¿vale? 837 01:16:54,894 --> 01:16:58,769 ¡No está bien, Eugene, no está bien! 838 01:16:59,227 --> 01:17:01,296 Ya sabes como siempre me dijiste ¿Cuánto te odiaban tus hijos? 839 01:17:01,320 --> 01:17:02,995 Piensas en un par de grandes ¿Hará alguna diferencia? 840 01:17:03,019 --> 01:17:04,786 ¿De verdad crees que tus hijos son tan ingenuos? 841 01:17:04,852 --> 01:17:07,102 ¡Que te jodan! no necesito para escuchar esa mierda. 842 01:17:07,269 --> 01:17:09,186 Me llamas traidor, aquí está la ironía, 843 01:17:09,311 --> 01:17:12,623 Lo hice, me vendí a la junta, a la chicos con el ábaco en el sótano. 844 01:17:12,661 --> 01:17:15,370 - Y ahora me estoy jugando la reputación... - Bob, ¿vas a darme una charla de ánimo? 845 01:17:15,394 --> 01:17:17,672 Porque en realidad podría necesitar vomitar primero. 846 01:17:17,852 --> 01:17:20,436 67 por ciento de anuncios y estoy perdiendo. 847 01:17:20,727 --> 01:17:23,769 Probablemente ni siquiera tendré mi integridad. para recurrir en mi vejez. 848 01:17:23,894 --> 01:17:25,436 ¡Pero tendré el tuyo! 849 01:17:25,769 --> 01:17:27,436 ¡Maldita sea, gen! Yo tendré el tuyo. 850 01:17:27,561 --> 01:17:29,894 Te diré qué si queda algo, 851 01:17:30,102 --> 01:17:33,144 Lo meteré en una maldita caja. y te lo enviamos. 852 01:17:33,165 --> 01:17:36,322 No sé cuántos problemas más tengo voy a poder publicar, pero uno de ellos 853 01:17:36,427 --> 01:17:39,004 va a tener lo más importante ensayo fotográfico de los últimos 30 años 854 01:17:39,028 --> 01:17:44,280 o volaré personalmente hasta allí y patear tu patético trasero llorón. 855 01:17:44,852 --> 01:17:48,061 Los niños de la oficina, los especiales, 856 01:17:48,436 --> 01:17:50,243 - no me admiran. - Hola, Bob... 857 01:17:50,360 --> 01:17:53,445 Te admiran. Porque tú importas. 858 01:17:54,144 --> 01:17:56,352 Y en referencia a tu último comentario, 859 01:17:56,561 --> 01:17:59,311 bla, bla, bla... 860 01:18:00,746 --> 01:18:02,819 Sólo tráeme la historia, ¿vale? 861 01:18:03,436 --> 01:18:04,519 Lleva la historia a casa. 862 01:18:15,061 --> 01:18:16,519 ¿Sigues ahí, Bob? 863 01:18:43,311 --> 01:18:45,019 ¿Qué carajo? ¿Qué es esto? -Shigeru. 864 01:18:48,436 --> 01:18:50,593 Sabes que hay un zoom en esa cosa, ¿verdad? 865 01:18:50,977 --> 01:18:52,102 Zoom. 866 01:18:59,019 --> 01:19:00,977 ¿Tienes una pistola o una aspirina? 867 01:19:02,686 --> 01:19:04,977 ¿O alguna droga? ¿No? 868 01:19:07,019 --> 01:19:08,793 ¿Quieres tomar una foto? Ven aquí. 869 01:19:27,829 --> 01:19:32,246 Algunas personas pueden ir y venir con la mejor de las intenciones... 870 01:19:32,871 --> 01:19:35,413 pero no podemos contar con ellos. 871 01:19:35,746 --> 01:19:37,413 Esta es nuestra lucha. 872 01:19:38,621 --> 01:19:40,454 ¿Por qué crees que Chisso nos está pegando? 873 01:19:41,329 --> 01:19:45,246 cada vez más duro? 874 01:19:45,913 --> 01:19:49,121 ¿Por qué crees que están recibiendo ¿Cada vez más audaz? 875 01:19:51,913 --> 01:19:53,079 Sabes por qué. 876 01:19:54,829 --> 01:19:57,704 Pueden amenazarnos... 877 01:19:58,433 --> 01:20:00,380 pero nos vamos a la junta de accionistas... 878 01:20:00,484 --> 01:20:01,623 Disculpe. 879 01:20:02,186 --> 01:20:03,811 Disculpe, sólo quiero... 880 01:20:04,220 --> 01:20:05,530 ¿Quieres...? 881 01:20:05,742 --> 01:20:08,036 ¿Te importaría traducirme esto? 882 01:20:12,519 --> 01:20:15,061 Hola. 883 01:20:15,894 --> 01:20:18,352 Realmente no soy bueno hablando en público. 884 01:20:18,538 --> 01:20:21,079 No soy bueno hablando en público. 885 01:20:21,144 --> 01:20:26,186 Supongo que soy una de esas "fotos "Vale más que mil palabras". 886 01:20:27,871 --> 01:20:32,350 creo que una foto vale más que mil palabras. 887 01:20:32,454 --> 01:20:34,421 De todos modos, eso no importa. 888 01:20:37,436 --> 01:20:38,894 estoy aquí para ayudar 889 01:20:40,227 --> 01:20:42,021 si puedo... 890 01:20:42,046 --> 01:20:45,852 Pero necesito que me ayudes. 891 01:20:46,204 --> 01:20:50,291 quiero ayudarte, pero también necesito tu ayuda. 892 01:20:50,436 --> 01:20:52,144 Al permitirme... 893 01:20:53,561 --> 01:20:58,875 para pasar un tiempo precioso contigo y tu familia. 894 01:20:59,204 --> 01:21:03,369 quiero gastar algo tiempo precioso con sus familias. 895 01:21:04,769 --> 01:21:08,102 para que pueda ayudar para pelear tu pelea. 896 01:21:11,163 --> 01:21:12,579 Si hiciera esto, 897 01:21:13,496 --> 01:21:15,079 podré ayudarte 898 01:21:16,413 --> 01:21:17,871 para ganar tu pelea. 899 01:21:18,519 --> 01:21:21,311 Entonces... quiero decir... La pregunta es esta... 900 01:21:23,186 --> 01:21:28,093 ¿Quién está cómodo y dispuesto? 901 01:21:29,561 --> 01:21:32,203 para compartir estos... 902 01:21:32,529 --> 01:21:35,775 estos momentos íntimos tan preciosos 903 01:21:38,436 --> 01:21:44,572 y ser fotografiado por mi con el mayor cuidado y respeto? 904 01:21:51,163 --> 01:21:56,579 ¿Alguien acepta ser fotografiado? 905 01:22:30,686 --> 01:22:31,998 Gracias. 906 01:22:33,519 --> 01:22:36,561 Gracias. Arigato. Gracias. 907 01:22:38,977 --> 01:22:40,156 ¿Qué? 908 01:22:40,246 --> 01:22:41,663 ¿Estás borracho? 909 01:22:42,061 --> 01:22:44,436 ¿Qué? ¿Es bueno? ¿O no lo es? 910 01:22:44,894 --> 01:22:46,269 ¿Estás borracho? 911 01:22:47,019 --> 01:22:48,311 Nunca nadie se emborracha... 912 01:22:48,769 --> 01:22:51,727 Si pueden tumbarse en el suelo sin aguantar. 913 01:22:55,144 --> 01:22:56,561 Haremos esto juntos. 914 01:24:10,825 --> 01:24:13,076 7 de marzo de 1971 915 01:25:58,621 --> 01:26:01,038 ¡Sois unos asesinos! 916 01:26:33,954 --> 01:26:35,621 ¿Cuántas personas hay afuera? 917 01:26:35,954 --> 01:26:37,746 Más de 500. 918 01:26:37,954 --> 01:26:39,079 500? 919 01:26:39,246 --> 01:26:40,328 Sí. 920 01:26:51,394 --> 01:26:52,663 Sal de aquí. 921 01:26:53,019 --> 01:26:54,429 Me quedo a tu lado. 922 01:26:56,519 --> 01:26:58,114 Es demasiado peligroso, lárgate. 923 01:27:24,061 --> 01:27:25,227 ¡Gene! 924 01:28:34,329 --> 01:28:35,413 Señor Presidente. 925 01:28:36,038 --> 01:28:39,288 Sabemos que hay veredicto eso llegará pronto. 926 01:28:40,454 --> 01:28:46,288 Esperamos que Chisso acepte responsabilidad por su negligencia. 927 01:28:47,454 --> 01:28:51,871 No estamos aquí para lujos. 928 01:28:53,454 --> 01:28:55,496 Sólo para saber que seremos atendidos. 929 01:28:56,704 --> 01:28:58,538 y poder morir en paz. 930 01:28:59,704 --> 01:29:04,246 Si eres humano, escucha lo que estamos diciendo. 931 01:29:14,413 --> 01:29:17,329 Yo y Sadae Ogata. 932 01:29:18,788 --> 01:29:20,886 Entiendo que no sabes quién soy. 933 01:29:21,621 --> 01:29:23,954 Pero deberías hacerlo. 934 01:29:25,413 --> 01:29:29,204 Mis dos hijas enfermaron. 935 01:29:29,496 --> 01:29:34,371 Ambos sufrieron más de lo que puedo imaginar. cualquiera que sufra, y mucho menos un niño. 936 01:29:36,829 --> 01:29:40,746 Mi hija mayor sufrió de convulsiones durante meses. 937 01:29:42,704 --> 01:29:46,496 Tanto dolor que no podía llorar. 938 01:29:50,121 --> 01:29:51,413 Ella está muerta ahora. 939 01:29:54,038 --> 01:29:56,204 Y mi otra hija, Miyuki... 940 01:29:57,246 --> 01:30:02,954 nunca podra pasar un día sin cuidados. 941 01:30:06,163 --> 01:30:09,204 Mi marido y yo lloramos a menudo. 942 01:30:13,454 --> 01:30:19,496 Lloramos porque tememos por lo que pasara... 943 01:30:20,288 --> 01:30:26,038 cuando ya no podamos... 944 01:30:26,579 --> 01:30:27,913 para cuidarla. 945 01:30:38,746 --> 01:30:39,954 Señor presidente... 946 01:30:43,704 --> 01:30:45,246 ¿No tienes nada que decir? 947 01:30:49,204 --> 01:30:50,746 Tú también eres un ser humano, ¿verdad? 948 01:30:53,329 --> 01:30:54,538 Somos iguales, y sin embargo... 949 01:30:55,079 --> 01:30:56,954 ¿Cómo podemos ser tan diferentes? 950 01:30:58,038 --> 01:30:59,246 ¿Cómo podemos? 951 01:31:09,163 --> 01:31:11,788 Lo siento. Realmente lo soy. 952 01:31:37,311 --> 01:31:38,727 ¿Qué? No. 953 01:31:39,038 --> 01:31:40,538 ¿Qué te pasó...? 954 01:31:41,121 --> 01:31:42,663 Lo que has pasado... 955 01:31:43,413 --> 01:31:45,454 trae tristeza a nuestros corazones. 956 01:31:46,704 --> 01:31:47,998 Por favor perdónanos. 957 01:31:51,102 --> 01:31:54,561 Ella dijo que la tratas con mucha dignidad y respeto. 958 01:31:55,269 --> 01:31:56,436 Gracias por eso. 959 01:31:56,977 --> 01:31:59,436 Dijo que la hiciste reír. 960 01:32:01,019 --> 01:32:02,227 ¿Qué carajo es eso? 961 01:32:06,454 --> 01:32:08,246 Mi hijo también tiene la enfermedad de Minamata. 962 01:32:09,829 --> 01:32:11,246 Tiene nueve años. 963 01:32:12,621 --> 01:32:14,371 Todavía trabajo en los barcos... 964 01:32:16,121 --> 01:32:18,121 Cuando los pescadores me permiten... 965 01:32:19,913 --> 01:32:21,288 pero debido a mis síntomas... 966 01:32:22,329 --> 01:32:23,954 No me quieren en sus barcos. 967 01:32:25,413 --> 01:32:28,746 Entonces es mi esposa la que necesita trabajar. 968 01:32:30,538 --> 01:32:33,538 A veces trabaja en los barcos... 969 01:32:34,038 --> 01:32:36,739 y muchas noches se ve obligada para cuidar de nosotros dos. 970 01:32:39,329 --> 01:32:41,788 Ella no puede hacer eso para siempre. 971 01:32:44,913 --> 01:32:46,079 ¿Puede ella? 972 01:32:50,079 --> 01:32:51,288 Señor Presidente. 973 01:32:53,246 --> 01:32:56,829 Sabemos que pagarás para las viejas víctimas... 974 01:32:58,913 --> 01:33:02,621 pero debes pagar lo mismo también para las nuevas víctimas. 975 01:33:02,871 --> 01:33:04,663 ¡Es tu responsabilidad! 976 01:33:07,204 --> 01:33:08,496 ¿Me equivoco? 977 01:33:15,663 --> 01:33:17,621 Sr. Uyishi, ¿puedo tener un momento? 978 01:33:31,352 --> 01:33:33,269 ¡Gene! ¿Estás bien? 979 01:33:33,852 --> 01:33:36,540 Estoy bien. Estoy bien. ¿Qué es esto? 980 01:33:36,751 --> 01:33:39,727 Alguien acaba de traerlo. ¿Qué carajo es eso? 981 01:33:40,602 --> 01:33:41,741 ¿Qué es eso? 982 01:33:41,811 --> 01:33:44,269 Llegó cuando tú... 983 01:33:45,186 --> 01:33:47,102 Son los negativos de nuestro cuarto oscuro. 984 01:33:51,144 --> 01:33:52,269 No entiendo esto. 985 01:33:54,852 --> 01:33:56,436 ¿De dónde vino? 986 01:34:23,954 --> 01:34:28,496 Gracias a todos por venir y hablando conmigo. 987 01:34:31,663 --> 01:34:34,913 Tu situación me produce mucha tristeza. 988 01:34:45,413 --> 01:34:49,413 Pero hemos sumado los costos de sus demandas... 989 01:34:49,954 --> 01:34:52,954 - Sin embargo... - Simplemente no podemos pagar. 990 01:34:53,413 --> 01:34:56,621 Desafortunadamente... esta es nuestra respuesta final. 991 01:34:58,038 --> 01:34:59,746 ¡No puedo soportar esto más! 992 01:35:01,079 --> 01:35:02,829 ¡Kyushi! ¡Kyushi! 993 01:35:03,163 --> 01:35:05,704 No creen que estemos sufriendo. 994 01:35:13,788 --> 01:35:15,829 ¡Esta sangre está en tus manos! 995 01:35:22,454 --> 01:35:23,609 ¡Kiyoshi! 996 01:35:28,954 --> 01:35:31,038 ¿Estás bien? 997 01:35:57,811 --> 01:35:58,894 Estamos listos. 998 01:37:03,954 --> 01:37:06,246 ¿Puedo mover las piernas de Akiko? 999 01:37:17,288 --> 01:37:18,556 Disculpe. 1000 01:37:24,621 --> 01:37:26,954 ¿Puedo mover la mano izquierda de Akiko? 1001 01:37:27,368 --> 01:37:28,531 Sí. 1002 01:37:28,692 --> 01:37:31,168 Akiko, moveré tu mano. 1003 01:37:48,852 --> 01:37:49,936 Bien. 1004 01:37:53,269 --> 01:37:54,436 Muy bien. 1005 01:37:56,436 --> 01:37:57,602 Hermoso. 1006 01:38:16,602 --> 01:38:17,977 - No puedo. - Esperar. 1007 01:38:29,019 --> 01:38:30,269 ¡Que se joda! 1008 01:38:42,394 --> 01:38:46,311 Hazme un favor Dame el... mi obturador. 1009 01:38:51,311 --> 01:38:52,436 Gracias. 1010 01:38:57,436 --> 01:38:58,602 DE ACUERDO. 1011 01:41:20,811 --> 01:41:22,436 Hijo de puta. 1012 01:41:23,561 --> 01:41:24,977 Lo entendió. 1013 01:41:25,602 --> 01:41:27,061 Él lo entendió. 1014 01:43:15,079 --> 01:43:16,663 Tenemos que pagar. 1015 01:43:18,454 --> 01:43:20,621 De alguna manera encontraremos una manera. 1016 01:43:45,663 --> 01:43:46,829 Debemos hacerlo. 1017 01:44:05,538 --> 01:44:06,880 ¡Ganamos! 1018 01:44:16,829 --> 01:44:19,746 Hoy hemos ganado la batalla. 1019 01:44:20,871 --> 01:44:24,038 Pero la guerra persiste. 1020 01:44:24,996 --> 01:44:27,038 Debemos seguir luchando. 1021 01:44:28,454 --> 01:44:31,704 Para luchar por nuestros hijos... 1022 01:44:32,663 --> 01:44:38,163 para que sus hijos tengan algo... 1023 01:44:38,496 --> 01:44:40,621 por el que pueden luchar. 1024 01:44:41,663 --> 01:44:45,579 Pero todos ustedes aquí... 1025 01:44:45,996 --> 01:44:48,496 y la gente que estuvo con nosotros... 1026 01:44:49,288 --> 01:44:53,079 Me han enseñado que esto es una pelea. 1027 01:44:54,663 --> 01:44:56,079 ¡podemos ganar! 1028 01:45:01,163 --> 01:45:04,496 Vete a casa esta noche 1029 01:45:06,371 --> 01:45:09,871 y encuentren algo de felicidad con sus familias. 1030 01:45:10,288 --> 01:45:15,621 Porque mañana tenemos más que hacer. 1031 01:45:16,433 --> 01:45:21,479 Luchar por los que no pueden. 1032 01:45:36,132 --> 01:45:39,361 En la primavera de 1971, Chisso La corporación acordó reembolsar completamente 1033 01:45:39,466 --> 01:45:42,322 gastos médicos y de manutención por las víctimas de la enfermedad de Minamata - 1034 01:45:42,394 --> 01:45:44,809 la suma total más grande jamás vista otorgado por un tribunal japonés. 1035 01:45:49,566 --> 01:45:51,400 Si bien este reconocimiento trajo algo de alivio, 1036 01:45:51,504 --> 01:45:53,706 ni Corporación Chisso ni el gobierno japonés 1037 01:45:53,810 --> 01:45:56,010 ha defendido la moral y la esencia financiera de este acuerdo. 1038 01:46:01,870 --> 01:46:03,747 En 2013, el Primer Ministro japonés declarado 1039 01:46:03,851 --> 01:46:05,966 que Japón se había recuperado por la contaminación por mercurio, 1040 01:46:06,070 --> 01:46:08,376 negando la existencia de las decenas de miles de víctimas 1041 01:46:08,480 --> 01:46:09,973 que hoy siguen sufriendo. 1042 01:46:20,565 --> 01:46:24,433 Publicada la revista Life su último número semanal el 19 de diciembre de 1972. 1043 01:46:28,780 --> 01:46:31,716 Se considera "Tomoko en su baño". una de las imágenes más importantes 1044 01:46:31,820 --> 01:46:34,215 en la historia del fotoperiodismo. 1045 01:46:36,439 --> 01:46:40,577 Gene y Aileen estaban casados el 28 de agosto de 1971, en Japón. 1046 01:46:59,916 --> 01:47:01,308 Gene murió el 15 de octubre de 1978. 1047 01:47:01,413 --> 01:47:04,105 indirectamente como resultado de las lesiones recibió en la fábrica. 1048 01:47:04,209 --> 01:47:07,592 Las fotografías de Minamata Fueron los últimos que tomó. 1049 01:47:09,726 --> 01:47:12,313 Aileen sigue profundamente comprometida con la comunidad de Minamata 1050 01:47:12,417 --> 01:47:16,263 y es firme en su lucha contra contaminación ambiental hasta el día de hoy.